Kusebut fenomena ini sebagai "Pengulangan".
Biasanya aku kembali antara satu sampai lima menit,...
...dan melihat adegan yang sama.
Selalu terjadi tepat sebelum ada kejadian yang buruk.
Hasilnya, aku berhasil mencegah terjadinya beberapa kecelakaan.
Sudah pulang, Satoru. / Ibu?
Apa kau Satoru Fujinuma? Bisa ikut ke kantor polisi?
JUARA NASIONAL KLUB HOKI ES 1988
SEBUAH KOTA TANPA DIRIKU
Kau sudah menonton Mask Man? Katanya minggu depan episode terakhir.
Aku lupa menonton Masked Rider Black!
Tahun 1988.
Tanggal 15 Februari?
Selamat pagi, Semuanya. / Selamat pagi!
Ada apa, Satoru? Cepatlah duduk.
Baik.
Di mana tempat dudukku?
Kau masih mengantuk, Fujinuma?
Itu meja Hinazuki.
Hari senin. Kayo terlambat lagi minggu ini, ya?
Apa kau menyukai Kayo, Fujinuma?
Kalian berdua, aneh. Pasti cocok.
Aku akan mengabsen.
Asuna. / Hadir.
Apa ini sungguhan?
Abiko. / Hadir.
Kenapa aku bisa ada di sini?
Abe. / Hadir.
Ikuta. / Hadir.
Hadir. / Hadir.
Apa maksudnya ini?
Ini 18 tahun yang lalu!
Sudah sejauh mana kau main Dragon Quest III?
Level 15 sekarang.
Cuma sampai situ?
Bercanda. Sebenarnya level 25.
Bohong!
Satoru, ada apa?
Kepalaku agak sakit, jadi aku mau ke ruang kesehatan.
Dengan membawa tasmu?
Terserahlah. Aku akan bilang pada Guru.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa ini Pengulangan?
Tapi kenapa aku ke sini?
Aku tak paham.
Ibu!
FUJINUMA
Selamat siang. / Maaf membuatmu menunggu!
Orang asing?
Benar juga.
Ibu pasti sedang bekerja.
Ibu.
Ibu pulang.
Bu. / Bu?
Aku bilang "Ibu". / Anakku aneh.
Mau makan malam apa? Steik hamburger atau bakso?
Steik hamburger.
Sebentar lagi selesai.
Padahal tadi pagi kau marah karena sulingmu hilang.
Tapi sekarang kau sudah lupa.
Maaf, Ibu.
Kau tak perlu menangis soal itu.
Ternyata aku juga punya momen seperti ini?
Apa aku sudah lupa semuanya?
Tidak, aku hanya tak menyadarinya.
Momen yang tak pernah kuingat lagi.
Dan momen yang hilang selamanya.
Ini pasti Pengulangan.
Ini kesempatan kedua.
Dan aku takkan melepas kesempatan ini.
Ibu.
Makanannya enak. Terima kasih.
Kau kenapa, Satoru? / Terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama.
SEKOLAH DASAR
Selamat Pagi.
Pagi.
Apa aku akan mengulang 18 tahun kehidupanku?
Selamat pagi, Satoru. / Hei, Osamu.
Jika ini sungguh suatu Pengulangan, bukan kebetulan aku di sini.
Ini pasti untuk mencegah terjadinya sesuatu yang buruk.
Apa itu berarti aku harus mulai dari sini agar Ibu selamat?
Tapi kenapa di tahun ini?
Tak ada yang aneh di sini.
Kayo Hinazuki.
Jika tak salah, dia tinggal sama ibunya.
Bagus... sempurna.
Luka memar?
Grup ini memang sungguh aneh.
Tak ada dari kalian yang bisa kuajak diskusi soal DQ.
Hiro lebih suka bermain Final Fantasy, dan Kazu hanya bermain tembakan.
Hiro. Kazu. Aku mulai ingat.
Satoru bahkan tak punya Nintendo!
Benar?
Tapi Osamu, kau tak bisa bicara hal lain selain DQ ke teman DQ-mu, 'kan?
Aku suka grup ini karena kita menyukai hal yang berbeda.
Kenya. Dia selalu yang terpandai.
Omong-omong, Satoru. Boleh tanya sesuatu?
Apa? / Apa kau suka Hinazuki?
Kau terus memandangnya selama ada di kelas.
Benarkah? / Benar.
Pagi ini juga dia berdiri, menatap Hinazuki.
Apa ini, Satoru? Kenapa kau tak bilang pada kami soal itu?
Serahkan padaku! / Apa?
Aku akan membantumu untuk bicara dengan Hinazuki!
Kecilkan suaramu!
Entah apa benar, aku menyukainya.
Tapi belakangan ini aku memikirkannya.
Dengar dia! / Satoru-kun, kau punya nyali!
Baiklah, kalau begitu!
Akan kuatur, kau bisa bertemu dengannya saat pulang sekolah!
Apa kau bodoh? / Terlalu langsung ke intinya?
Apa itu caramu menyapa seseorang?
Aku mengatakannya.
Dasar Kazu, itu.
Dia pasti langsung bilang kalau aku menyukainya.
Hei.
Kurasa kita mungkin bisa menjadi teman.
Lagipula kita pulang ke arah yang sama.
Kenapa kau bisa bicara begitu?
Bocah ini sangat merepotkan.
Tapi aku sedikit memahami.
Karena, Fujinuma, kau pembohong sepertiku.
Kenapa dengannya?
Apa maksudnya?
Aku melihatmu berlari pulang kemarin.
Apa Ibumu sepenting itu bagimu?
Ya.
Begitu.
Tunggu, Hinazuki!
Aku ingin menjadi temanmu!
Teman?
Jadi, bisa kau membunuh seseorang buatku?
Padahal aku bisa menyelamatkannya!
Hinazuki mengalami hal buruk bahkan sebelum dia dibunuh.
Jika aku bisa mengubah ini, mungkin bisa.
EPISODE DUA - TELAPAK TANGAN -
Karena, Fujinuma, kau pembohong sepertiku.
Bukan berarti dia sadar kalau aku kembali ke masa lalu.
Meski memang benar, aku memainkan peran kehidupanku.
Itu yang selalu kulakukan saat masih SD dulu.
Aku memainkan peran diriku agar bisa akrab dengan yang lain.
Jangan malu. Tunjukkan keberanianmu.
Semua kulakukan agar aku bisa berbaur ke semua orang.
Maaf!
Lagi apa! Kau buang air besar?
Tidak!
Kau lama sekali di sana. / Dia pasti bisa melihatnya.
Kukira kau terjatuh! Pasti toilet penuh kotoranmu!
Dia bilang, "kami berdua palsu".
Itu berarti dia sama sepertiku...
Kau serius menyukainya, Satoru?
Lalu bagaimana dengan Hinazuki?
Apa kau berhasil mengajaknya untuk pulang bersama?
Tidak, kami hanya bicara sedikit.
Kalian mengobrol? Berduaan saja?
Ya. / Berarti kau punya kesempatan!
Kalau tidak, tak mungkin dia mau bicara berdua denganmu!
Jadi, haruskah kukirim dia pesan, atas namamu?
Berisik. Bagaimana caranya mengatasi anak-anak bodoh ini?
Hentikan itu, kalian semua.
Bagaimana jika kalian justru merusak semuanya?
Benar juga.
Meski mereka masih salah paham, tapi kuhargai itu.
Satoru.
Kita semua masih satu kelas di kelas 6 nanti.
Jadi santai saja. / Ya.
17 FEBRUARI
Saatnya pulang sekolah.
Benar juga, kapan Hinazuki menghilang?
Mungkin waktuku tinggal sedikit.
Murid yang masih di gedung, harap matikan lampu dan tutup jendela.
Satoru, ayo pulang.
Hati-hati dengan kendaraan saat di jalan.
Ya.
Bukankah kau baru beli sarung tangan McGregor?
Benar juga, aku memang punya itu.
Kurasa tertinggal di suatu tempat.
Mungkin di tempat persembunyian.
Teman-teman. Bisa mampir ke tempat persembunyian dulu?
Bicara apa kau ini?
Kita memutuskan tidak ke sana saat turun salju...
...karena bisa meninggalkan jejak, ingat?
Begitukah?
Sampai jumpa besok! / Sampai jumpa!
Ya! / Sampai jumpa!
Kenya!
Terima kasih untuk yang tadi.
Jujur saja, aku tak suka saat ada yang membesarkan masalah.
Tentu saja. Tapi tak usah dipikirkan.
Hei, dengar Satoru.
Dengan alasan tertentu, kurasa juga sangat penting...
...kau memikirkan Hinazuki.
Ini mungkin bukan urusanku,...
...tapi temui aku jika butuh sesuatu.
Aku yakin kami pasti akan membantumu, Satoru.
Ya. Terima kasih.
Aku tahu mereka tak bermaksud buruk.
Lagipula aku bisa bicara dengan Hinazuki juga berkat Kazu.
Jadi, bagaimana?
Soal Hinazuki.
Kau sudah bicara dengannya? / Ya, sedikit.
Kurasa dia bicara jujur padaku. / Begitukah?
Omong-omong, Satoru. Akhir-akhir ini, apa kau...
...membaca koleksi karangan kelas?
Tidak, aku belum membacanya.
Ternyata cukup menarik. Cobalah baca jika ada waktu.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
TAHUN KELIMA, KELAS EMPAT, KOLEKSI KARANGAN MURID
Yang Kenya rahasiakan mungkin soal karangan Hinazuki.
"Kota tanpa diriku." Oleh Kayo Hinazuki.
Saat aku sudah cukup dewasa, untuk bisa bepergian sendiri,...
...aku ingin pergi ke tempat yang sangat jauh.
Aku ingin pergi ke pulau yang jauh.
Aku ingin pergi ke pulau tak berpenghuni.
Aku ingin pergi ke pulau yang tak ada rasa sedih dan sakit.
Sebuah pulau tanpa orang dewasa, anak kecil, teman, guru atau Ibu.
Di pulau itu, aku ingin memanjat pohon semauku.
Berenang di laut, semauku.
Dan tidur sesuai keinginanku.
Dan di pulau itu, aku akan memikirkan kota tanpa diriku.
Anak-anak pergi ke sekolah... seperti tak ada yang berubah.
Orang dewasa pergi bekerja seperti biasanya.
Dan Ibu makan seperti biasanya.
Saat aku memikirkan kota tanpa diriku, aku mereka lega.
Aku ingin pergi jauh, sejauh mungkin.
Karangan Hinazuki sudah jelas adalah sebuah permintaan tolong.
Ibu pulang!
Terima kasih atas makanannya.
Kenya mungkin berpikir aku tak tertarik pada Hinazuki,...
...tapi aku cemas padanya, setelah membaca karangannya.
Ibu. / Apa?
Saat ulang tahunku, boleh aku mengundang teman dan berpesta?
Ya, boleh.
Tapi rumah ini tak cukup untuk banyak orang.
Tak apa, kurasa hanya lima orang.
Ini pertama kalinya kau meminta hal seperti ini.
Kau mau kue yang besar? / Ya. Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan sekarang...
...adalah memerhatikan dan mendekati Hinazuki.
Aku akan melakukan hal yang dulu tidak kulakukan.
Dengan begitu, akan mengubah tindakan Hinazuki...
...dan mencegah kejadian buruk yang terjadi di sekitarku.
Jika aku terus melakukannya...
Satoru, kau masih bangun?
Lima orang? Apa sekarang kau punya pacar?
Oh, kau sudah tidur?
Dasar nenek sihir.
Aku jadi ingat sesuatu.
Aku tak pernah menunjukkan karanganku pada Ibu,...
...karena takut dengan tanggapannya.
Tapi apa yang kutulis?
Aku mau pulang dan bermain DQ! / Aku juga!
Turun salju lagi? Kita tak bisa ke tempat persembunyian.
Satoru, Hinazuki sudah pulang. Kau tak peduli?
Osamu. / Tak apa, Kenya.
Aku akan mengejarnya. Terima kasih, Osamu.
Sampai jumpa! / Sampai jumpa!
Satoru sungguh bernyali!
Aku tak perlu berlari. Aku tahu Hinazuka ada di mana.
Mungkin karena ibunya berbuat kasar padanya,...
...itu membuatnya tak mau pulang, dan diam di taman hingga malam.
Dulu kukira dia hanya gadis aneh.
Hinazuki.
Fujinuma? Sedang apa kau di sini?
Itu pertanyaanku.
Sudah kubilang, aku ingin berteman, ingat?
Meski aku tak bisa membunuh seseorang.
Tentu saja aku bercanda.
Dia tipe gadis yang sulit kuatasi.
Fujinuma, kau pasti cuma pura-pura, 'kan?
Berpura-pura tersenyum. Berpura-pura baik.
Berpura-pura cemas.
Kurasa itu bukan hal buruk.
Bukan cuma aku yang bicara seperti itu.
Tapi aku tak bisa melihat dirimu yang sesungguhnya.
Mungkin kau benar. Aku hanya berpura-pura.
Aku ingin orang menyukaiku. Aku ingin punya teman.
Aku tak pandai soal itu, jadi aku memikirkan yang gampang.
"Apa yang harus kujawab?" jawabannya, aku bisa menyukai siapa pun.
Dengan begitu, akan lebih mudah untuk berpura-pura.
Ya. Kurasa dengan begitu, suatu saat akan jadi kenyataan.
Kurasa dengan terus diucapkan, akan jadi kenyataan.
Aku jadi teringat dengan perkataan Airi soal ini.
Untuk mendapatkan sesuatu, orang harus bersabar,...
...berusaha terus belajar. Saat jatuh, akan bangkit kembali.
Apa Hinazuki juga begitu?
Saat ini, dia pasti masih bertahan akan sesuatu.
Tak seperti diriku, dia berpura-pura tak peduli.
Dia berpura-pura tak merasakan apa pun.
Tapi, tak mungkin gadis berusia 10 tahun bisa setegar itu.
Hinazuki. Mau terima ini?
PESTA ULANG TAHUN SATORU FUJINUMA
Aku membuat pesta ulang tahun. Aku ingin kau datang.
Kau yakin ingin mengundangku?
Akan ada banyak orang yang datang, 'kan?
Aku belum tahu. Kau orang pertama yang kuundang.
Tanggal 2 Maret.
Kau akan datang, 'kan?
Ya.
Fujinuma, apa tanganmu tak kedinginan?
Ya, sebenarnya dingin.
Sepertinya sarung tanganku tertinggal di suatu tempat.
Hei, usiamu sudah 29 tahun. Tahan dirimu.
Kenapa wajahmu memerah?
Fujinuma, sudah, cukup.
Tanganku sedikit lebih besar dari tanganmu?
Kau bodoh, ya?
Tapi...
Akhir-akhir ini jadi lebih mudah untuk bicara denganmu, Fujinuma.
Itu...
Sebab aku sudah memutuskan untuk tak berbohong padamu.
Aku sudah mengatakannya.
Hinazuki! Sampai jumpa besok!
Dia juga tak memakai sarung tangan.
Di sinilah Hinazuki terlihat terakhir kali 18 tahun lalu.
Kurasa tubuhnya ditemukan setelah salju mencair.
GADIS... TERKUCIL... MENGHILANG PENCULIKAN... KEMATIAN.
Takkan kubiarkan Hinazuki sendirian di taman ini.
Aku...
HINAZUKI
Aku ingin mengubah masa depan!
- Dipersembahkan oleh - * H@w-to-kiLL *